1
00:00:50,980 --> 00:00:53,175
Me harás correrme.

2
00:00:58,140 --> 00:01:00,051
Espera, espera, espera.

3
00:01:22,860 --> 00:01:25,055
Vamos a corrernos juntos.

4
00:02:15,460 --> 00:02:17,416
¿Te corriste?

5
00:02:20,980 --> 00:02:23,255
Todo lo que querías era mi semen, ¿eh?

6
00:02:57,740 --> 00:02:59,617
¿Estás bien?

7
00:03:01,100 --> 00:03:02,658
¿Quieres que siga adelante?

8
00:03:02,740 --> 00:03:04,378
Estoy bien.

9
00:03:05,060 --> 00:03:06,459
- ¿Está seguro?
- Sí.

10
00:03:08,100 --> 00:03:09,499
- ¿Estás bien?
- Sí.

11
00:03:38,020 --> 00:03:40,011
Está subiendo.

12
00:03:48,660 --> 00:03:50,651
Va a...

13
00:03:51,340 --> 00:03:53,331
...conviértete en algo interior.

14
00:03:53,820 --> 00:03:55,811
Como un extraterrestre.

15
00:04:02,540 --> 00:04:03,859
Estoy seguro de que encontrará su camino.

16
00:04:03,940 --> 00:04:06,454
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

17
00:04:06,540 --> 00:04:08,132
Es más fácil desde aquí abajo

18
00:04:08,220 --> 00:04:09,892
que de la tráquea.

19
00:04:23,100 --> 00:04:24,249
¿Sientes algo?

20
00:04:26,500 --> 00:04:27,649
Ni siquiera puedo imaginarlo.

21
00:04:28,300 --> 00:04:29,449
¿Sientes algo?

22
00:04:35,420 --> 00:04:38,696
Me gustaría que tuviera tu boca.

23
00:04:41,580 --> 00:04:43,218
Así.

24
00:04:43,300 --> 00:04:44,369
Me gustaría que te quitaran las tetas.

25
00:04:44,460 --> 00:04:46,291
¿Mis tetas?

26
00:04:46,380 --> 00:04:48,655
No, si es un niño, eso sería un problema.

27
00:04:48,740 --> 00:04:50,378
Eso suena raro.

28
00:04:52,220 --> 00:04:53,653
Van a quedar muy bonitos.

29
00:04:54,220 --> 00:04:55,494
¿Ambas serán niñas?

30
00:04:55,580 --> 00:04:57,377
Las seis serán niñas.

31
00:05:03,020 --> 00:05:04,533
Serán bonitos.

32
00:05:04,620 --> 00:05:05,939
Y hablarán con tu

33
00:05:06,020 --> 00:05:07,931
Acento británico súper sexy.

34
00:05:08,020 --> 00:05:08,896
No es nada sexy.

35
00:05:08,980 --> 00:05:09,856
¿Qué quieres decir?

36
00:05:09,940 --> 00:05:13,012
Me encanta cuando dices: "Fóllame".

37
00:05:13,740 --> 00:05:16,300
No te estoy diciendo eso.

38
00:05:16,380 --> 00:05:18,291
Es una palabrota.

39
00:05:18,860 --> 00:05:20,532
Como sea, eres muy sexy.

40
00:05:20,620 --> 00:05:22,497
cuando haces "palabrotas".

41
00:05:39,540 --> 00:05:41,815
Van a quedar muy bonitos.

42
00:05:43,460 --> 00:05:44,813
Y realmente inteligente.

43
00:05:47,660 --> 00:05:49,013
Y molesto.

44
00:05:49,980 --> 00:05:51,254
Y el baño siempre

45
00:05:51,340 --> 00:05:52,250
estar ocupado.

46
00:06:00,620 --> 00:06:02,451
Y todos los chicos irán tras ellos.

47
00:06:02,540 --> 00:06:04,371
Voy a odiar eso.

48
00:06:04,460 --> 00:06:06,132
Una de mis tías es realmente fea.

49
00:06:06,820 --> 00:06:09,334
Bueno, espero que no salgan con idiotas.

50
00:06:09,420 --> 00:06:12,173
Seré el típico padre rudo...

51
00:06:13,540 --> 00:06:15,496
que asusta a los novios de sus hijas.

52
00:06:15,580 --> 00:06:16,899
¿Tú? ¿Aterrador?

53
00:06:17,300 --> 00:06:19,370
Los llevarás a tomar gin tonics.

54
00:06:19,460 --> 00:06:20,779
Te conozco.

55
00:06:21,220 --> 00:06:22,619
Claro, me conoces.

56
00:06:23,220 --> 00:06:26,292
Como si yo mismo te pariera, Sergi.

57
00:06:27,660 --> 00:06:30,413
¿No sería eso un poco extraño?

58
00:06:36,900 --> 00:06:38,413
Es imposible.

59
00:06:38,660 --> 00:06:39,888
¿Qué es imposible?

60
00:06:40,580 --> 00:06:43,140
Mirando a ambos ojos a la vez.

61
00:06:43,220 --> 00:06:45,131
Hay que mirar a uno o al otro.

62
00:06:48,660 --> 00:06:50,378
Ahora todo lo que ves es mi nariz.

63
00:06:51,260 --> 00:06:53,091
De hecho, puedes hacerlo desde la distancia.

64
00:06:53,180 --> 00:06:55,774
Sólo si no piensas en ello.

65
00:07:01,340 --> 00:07:04,093
Puedes olvidarte de Lucía.

66
00:07:04,180 --> 00:07:05,249
O Marina o nada.

67
00:07:05,340 --> 00:07:06,099
Marina no.

68
00:07:06,100 --> 00:07:07,419
Alba.

69
00:07:09,780 --> 00:07:11,179
Ninguno de esos.

70
00:07:11,260 --> 00:07:13,251
Suena como algo del mar...

71
00:07:13,900 --> 00:07:15,015
Te suena normal,

72
00:07:15,100 --> 00:07:15,837
pero es raro...

73
00:07:17,460 --> 00:07:19,815
¿"Alba" de qué? ¿A Alba le gusta "amanecer"?

74
00:07:19,900 --> 00:07:21,049
Y Marina....

75
00:07:24,820 --> 00:07:27,175
Marina suena como "marina".

76
00:09:28,300 --> 00:09:31,451
No ducharse durante cuatro horas. ¡Calamar!

77
00:09:31,540 --> 00:09:32,859
¡Es domingo!

78
00:11:01,140 --> 00:11:04,769
Cristo. Alex.

79
00:11:08,460 --> 00:11:09,779
Alex.

80
00:11:12,380 --> 00:11:14,371
El café.

81
00:11:18,020 --> 00:11:19,453
Tú.

82
00:11:21,740 --> 00:11:23,412
¿Qué?

83
00:11:23,500 --> 00:11:25,934
El café.

84
00:11:36,900 --> 00:11:39,368
¿Qué ocurre?

85
00:11:41,340 --> 00:11:43,331
Alex.

86
00:11:49,340 --> 00:11:51,729
Recibí un correo electrónico.

87
00:11:52,620 --> 00:11:54,019
¿Algo malo?

88
00:11:54,100 --> 00:11:57,012
No sé. No, no está mal.

89
00:11:59,340 --> 00:12:02,412
¿Qué? ¿De tu madre?

90
00:12:03,900 --> 00:12:06,539
¿De un extraterrestre?

91
00:12:08,740 --> 00:12:10,219
¿Algo sobre fotografía?

92
00:12:10,300 --> 00:12:12,131
Un poco.

93
00:12:12,220 --> 00:12:14,688
- ¿Qué, una beca?
- Una residencia.

94
00:12:14,780 --> 00:12:16,008
¿Una residencia?

95
00:12:16,100 --> 00:12:18,170
Mierda, eso es bueno, ¿no?

96
00:12:18,260 --> 00:12:20,137
¿No es así?

97
00:12:20,220 --> 00:12:22,859
Está en Los Ángeles.

98
00:12:23,700 --> 00:12:26,055
En los Estados Unidos.

99
00:12:26,140 --> 00:12:27,653
Maldición.

100
00:12:27,740 --> 00:12:29,696
Entonces, ¿por cuánto tiempo?

101
00:12:29,780 --> 00:12:31,133
Un año.

102
00:12:36,540 --> 00:12:38,212
Y... ¿cuándo empieza?

103
00:12:38,300 --> 00:12:41,258
En enero. Enero a diciembre.

104
00:12:41,340 --> 00:12:42,693
Entonces, ¿para qué sirve?

105
00:12:42,780 --> 00:12:43,849
Para hacer un proyecto.

106
00:12:43,940 --> 00:12:45,293
Guau.

107
00:12:46,620 --> 00:12:47,939
¿Pagan por todo?

108
00:12:48,020 --> 00:12:51,296
Todo. Habitación, comida.

109
00:12:51,380 --> 00:12:53,610
Es jodidamente genial, ¿verdad?

110
00:12:53,700 --> 00:12:55,053
Jodidamente genial.

111
00:12:57,900 --> 00:12:59,697
Jodidamente genial.

112
00:13:01,260 --> 00:13:02,773
- ¿Bien?
- Bien.

113
00:13:24,740 --> 00:13:26,139
¿Cómo es que no dijiste

114
00:13:26,220 --> 00:13:28,290
algo sobre esto?

115
00:13:28,380 --> 00:13:30,257
Lo acabo de leer.

116
00:13:30,340 --> 00:13:32,376
¿Qué quieres decir con que acabas de leerlo?

117
00:13:32,460 --> 00:13:33,893
Sí, recibí un correo electrónico.

118
00:13:33,980 --> 00:13:35,857
¿Inesperadamente?

119
00:13:35,940 --> 00:13:38,374
- Un poco.
- ¿Qué significa eso?

120
00:13:38,460 --> 00:13:40,371
Marta me presentó.

121
00:13:40,460 --> 00:13:43,338
- ¿Cuál Marta?
- El curador.

122
00:13:44,260 --> 00:13:47,297
Entonces, es de antes.

123
00:13:47,380 --> 00:13:48,813
Bueno, ella me lo mencionó.

124
00:13:48,900 --> 00:13:50,538
para ver si me interesaba, pero...

125
00:13:50,620 --> 00:13:52,053
¿Y dijiste que sí?

126
00:13:52,140 --> 00:13:54,176
Por supuesto.

127
00:13:54,260 --> 00:13:56,410
Entonces lo sabías.

128
00:13:56,500 --> 00:14:00,413
No. Bueno, sí, pero era una posibilidad remota.

129
00:14:00,500 --> 00:14:01,933
¿Hace cuánto lo sabes?

130
00:14:02,020 --> 00:14:04,659
Ella lo mencionó hace meses.

131
00:14:11,100 --> 00:14:12,453
¿Quieres tostadas?

132
00:14:12,540 --> 00:14:13,689
Mmmm.

133
00:14:44,860 --> 00:14:47,215
¿No quieres hablar de eso?

134
00:14:47,860 --> 00:14:49,771
¿Hablar de qué?

135
00:14:49,860 --> 00:14:51,259
Podemos pensarlo juntos.

136
00:14:51,340 --> 00:14:53,649
Me gustaría saber qué estás pensando.

137
00:14:53,740 --> 00:14:56,208
Entonces, si ya estás embarazada, ¿qué?

138
00:14:56,300 --> 00:14:57,653
Yo no iría.

139
00:14:57,740 --> 00:14:59,173
¿Me enviarías fotos del niño?

140
00:14:59,260 --> 00:15:01,137
No dije que iba,

141
00:15:01,220 --> 00:15:02,619
sólo que quería hablar.

142
00:15:02,700 --> 00:15:05,897
Sí, pero quieres ir, ¿no?

143
00:15:09,860 --> 00:15:13,057
Si no, no lo habrías mencionado.

144
00:15:18,300 --> 00:15:20,336
¿Quieres ir o no?

145
00:15:20,420 --> 00:15:22,888
Responde la pregunta, Álex.

146
00:15:22,980 --> 00:15:26,017
Me gustaría trabajar haciendo lo que me gusta.

147
00:15:29,020 --> 00:15:30,612
¿No puedes hacer eso aquí?

148
00:15:30,700 --> 00:15:33,089
- En mi tiempo libre.
- ¿Entonces?

149
00:15:33,180 --> 00:15:35,057
No tendremos tiempo libre con un niño.

150
00:15:35,140 --> 00:15:36,971
Ah, ese es el problema.

151
00:15:37,060 --> 00:15:39,130
No, es la realidad.

152
00:15:39,220 --> 00:15:41,450
La misma realidad que hace diez minutos.

153
00:15:41,540 --> 00:15:43,531
cuando me corría dentro de ti.

154
00:15:43,620 --> 00:15:45,850
A veces puedes ser tan desagradable.

155
00:15:45,940 --> 00:15:47,498
Sólo di que no lo quieres.

156
00:15:47,580 --> 00:15:48,456
Por supuesto que sí.

157
00:15:48,540 --> 00:15:49,734
Son dos cosas diferentes.

158
00:15:49,820 --> 00:15:51,651
Y no he dicho que sí.

159
00:15:51,740 --> 00:15:53,059
Acabo de recibir la notificación.

160
00:15:53,140 --> 00:15:54,368
Sólo quería hablar.

161
00:15:54,460 --> 00:15:55,813
Suena como si hubieras estado pensando

162
00:15:55,900 --> 00:15:57,299
sobre esto por un tiempo.

163
00:15:57,380 --> 00:16:00,019
Sergi, tienes que entenderme.

164
00:16:00,100 --> 00:16:02,534
¿No debería pensar en ello?

165
00:16:02,620 --> 00:16:03,894
Es un desastre aquí.

166
00:16:03,980 --> 00:16:04,856
¿Cuándo fue la última vez?

167
00:16:04,940 --> 00:16:06,055
¿Presenté algo?

168
00:16:06,140 --> 00:16:07,778
Todo el mundo se ha ido al extranjero para ganarse la vida.

169
00:16:07,860 --> 00:16:10,420
Biel en Dinamarca, Johnny en Argentina.

170
00:16:10,500 --> 00:16:12,411
Todos han tenido que irse.

171
00:16:12,500 --> 00:16:14,730
Sí, pero no esperaban un hijo.

172
00:16:14,820 --> 00:16:16,970
Muchas parejas van juntas.

173
00:16:17,060 --> 00:16:19,016
Mire a Oscar y Cristina en Berlín.

174
00:16:21,580 --> 00:16:22,615
no quiero dar

175
00:16:22,700 --> 00:16:24,213
Clases de inglés para siempre.

176
00:16:24,300 --> 00:16:27,053
Sí, bueno, no te pedí que trabajaras.

177
00:16:28,500 --> 00:16:30,695
Bien. ¿Qué hay de mí? ¿Mis tableros de enseñanza?

178
00:16:30,780 --> 00:16:31,849
Siempre te he apoyado.

179
00:16:31,940 --> 00:16:34,534
¿O me deshago de los niños a mitad de semestre?

180
00:16:34,620 --> 00:16:37,578
¿Así que lo que? ¿Qué me pides, Alex?

181
00:16:37,660 --> 00:16:39,537
¿Permiso para ausentarse por un año?

182
00:16:39,620 --> 00:16:42,339
¿Es eso lo que quieres?

183
00:16:42,820 --> 00:16:45,778
¿Es eso lo que quieres?

184
00:17:21,820 --> 00:17:23,219
¿Adónde vas?

185
00:17:23,300 --> 00:17:24,813
Salir a tomar aire fresco.

186
00:17:24,900 --> 00:17:26,379
¿Qué pasa con el desayuno?

187
00:17:27,340 --> 00:17:28,978
Tal vez nos precipitamos en lo del bebé.

188
00:17:29,060 --> 00:17:30,334
y no estamos listos.

189
00:17:30,420 --> 00:17:31,535
No sé.

190
00:17:31,620 --> 00:17:33,656
Lo pensaremos más tarde, ¿vale?

191
00:17:34,380 --> 00:17:37,611
Sergi, sólo quería pensar.

192
00:17:37,700 --> 00:17:41,409
Si pudiéramos hacerlo funcionar, no lo sé...

193
00:17:41,500 --> 00:17:44,333
Es sólo un año.

194
00:17:44,420 --> 00:17:49,255
A mí también me apesta, pero es como...

195
00:17:49,340 --> 00:17:51,171
el último tren.

196
00:17:51,260 --> 00:17:54,935
Así que toma el tren, Alex.

197
00:17:58,780 --> 00:18:00,850
¿Qué puedo decir?

198
00:18:38,500 --> 00:18:42,812
No voy a ninguna parte.

199
00:18:42,900 --> 00:18:44,697
¿Bueno?

200
00:18:50,100 --> 00:18:52,739
No voy a ir.

201
00:19:03,420 --> 00:19:06,537
Aquí. Vitamina C.

202
00:20:10,780 --> 00:20:13,135
Lo siento.

203
00:20:13,220 --> 00:20:15,893
Perdón por lo de antes.

204
00:20:34,900 --> 00:20:37,130
Deberías irte.

205
00:20:37,220 --> 00:20:39,939
Sí, deberías ir y...

206
00:20:40,020 --> 00:20:42,375
No. Ya no tengo ganas.

207
00:20:42,460 --> 00:20:43,859
Y volver a hacer exhibiciones.

208
00:20:43,940 --> 00:20:46,659
y tus fotografías y todo eso.

209
00:20:46,740 --> 00:20:48,492
Sí. Deberías ir y...

210
00:20:48,580 --> 00:20:49,899
No voy a ir.

211
00:20:49,980 --> 00:20:52,540
Hemos estado juntos durante siete
sin tener un hijo.

212
00:20:52,620 --> 00:20:54,531
Un año más no importa.

213
00:20:54,620 --> 00:20:57,009
Y me gustaría venir a verte

214
00:20:57,100 --> 00:20:59,933
en Los Ángeles después de tomar las tablas.

215
00:21:00,020 --> 00:21:02,898
Y podemos hacer un viaje por carretera.

216
00:21:02,980 --> 00:21:05,210
Y follar como locos en moteles de carretera

217
00:21:05,300 --> 00:21:08,133
con cucarachas.

218
00:21:08,220 --> 00:21:10,336
Los sucios.

219
00:21:10,900 --> 00:21:12,891
Y te dejaré embarazada en Los Ángeles.

220
00:21:12,980 --> 00:21:14,936
No quiero un hijo americano.

221
00:21:15,020 --> 00:21:17,011
Alex, vamos, súmalo.

222
00:21:18,740 --> 00:21:19,889
Nueve meses.

223
00:21:19,980 --> 00:21:21,811
Estarás de vuelta aquí para entonces.

224
00:21:21,900 --> 00:21:23,219
Nacerá aquí.

225
00:21:23,300 --> 00:21:24,369
¡No!

226
00:21:24,460 --> 00:21:25,939
Y aprenderé inglés.

227
00:21:26,020 --> 00:21:27,578
Así es como aprenderé inglés.

228
00:21:28,180 --> 00:21:30,853
¿Qué? Aprenderé inglés. ¿Sí o no?

229
00:21:30,940 --> 00:21:32,168
Aprenderé inglés.

230
00:21:33,900 --> 00:21:35,970
No entiendo nada.

231
00:21:36,060 --> 00:21:37,891
Pero escúchame. Escuchar.

232
00:21:37,980 --> 00:21:40,210
Tú... eres realmente bueno.

233
00:21:40,300 --> 00:21:41,619
Y estoy seguro de que volverás

234
00:21:41,700 --> 00:21:42,894
con un proyecto jodidamente increíble

235
00:21:42,980 --> 00:21:43,776
debajo de tu brazo.

236
00:21:43,860 --> 00:21:45,134
Y luego todos aquí

237
00:21:45,220 --> 00:21:47,017
Estaré peleando por ti.

238
00:21:47,100 --> 00:21:48,294
Ey.

239
00:21:49,140 --> 00:21:51,449
Somos fuertes.

240
00:22:24,060 --> 00:22:25,857
O podría tocar algo de salsa.

241
00:22:25,940 --> 00:22:27,612
Mierda. Definitivamente no es eso.

242
00:22:28,580 --> 00:22:29,774
Ven aquí.

243
00:22:53,620 --> 00:22:55,338
Día 2,

244
00:22:56,420 --> 00:22:58,138
Este es el bulevar Sunset.

245
00:22:58,220 --> 00:22:59,733
Muy lindo. Palmeras y todo.

246
00:22:59,820 --> 00:23:00,969
Lindo.

247
00:23:01,060 --> 00:23:03,699
Allí vive mi vecino.

248
00:23:03,780 --> 00:23:05,054
¿Cómo es él?

249
00:23:05,140 --> 00:23:06,175
Bien, no lo sé.

250
00:23:06,260 --> 00:23:07,739
Creo que es un maricón del arte como yo.

251
00:23:07,820 --> 00:23:09,253
Este es mi lugar...

252
00:23:09,340 --> 00:23:10,898
Es decir, no lo conoces, ¿verdad?

253
00:23:10,980 --> 00:23:12,652
- No.
- Está bien.

254
00:23:14,020 --> 00:23:14,770
Y mira.

255
00:23:15,060 --> 00:23:16,049
Guau.

256
00:23:16,140 --> 00:23:17,539
Este. Espera, espera, espera.

257
00:23:18,540 --> 00:23:19,689
Mira aquí.

258
00:23:19,780 --> 00:23:21,133
Aquí está mi cactus.

259
00:23:21,220 --> 00:23:23,370
Sí. Santa mierda. Qué cactus.

260
00:23:23,460 --> 00:23:25,212
Y mi número.

261
00:23:25,300 --> 00:23:29,213
- ¿523 y medio?
- Sí.

262
00:23:29,300 --> 00:23:30,972
Mi baño.

263
00:23:31,060 --> 00:23:32,459
Mi cocina.

264
00:23:32,540 --> 00:23:34,496
Un lugar único e incomparable

265
00:23:34,580 --> 00:23:35,535
Sofá de Ikea.

266
00:23:35,620 --> 00:23:36,689
Bien.

267
00:23:37,260 --> 00:23:38,579
Un lugar único e incomparable

268
00:23:38,660 --> 00:23:39,729
mesa de centro de Ikea...

269
00:23:41,780 --> 00:23:43,850
Y este es mi estudio.

270
00:23:43,940 --> 00:23:45,339
Mira, un lugar único e incomparable.

271
00:23:45,420 --> 00:23:47,058
Lámpara de Ikea también.

272
00:23:47,140 --> 00:23:48,573
Eso también. Todo.

273
00:23:48,660 --> 00:23:49,536
Muy lindo.

274
00:23:49,620 --> 00:23:51,099
Es todo realmente blanco, ¿no?

275
00:23:51,180 --> 00:23:54,536
Sí, tengo miedo de tomar café aquí.

276
00:23:55,980 --> 00:23:56,969
Esta es mi cama.

277
00:23:57,780 --> 00:23:58,849
Que pedazo de mierda...

278
00:23:58,940 --> 00:23:59,850
¿No tienen los americanos

279
00:23:59,940 --> 00:24:00,850
¿Todo tamaño king?

280
00:24:02,060 --> 00:24:03,254
tendremos que apretar

281
00:24:03,340 --> 00:24:04,375
cuando vengas de visita.

282
00:24:04,460 --> 00:24:06,337
Aún mejor, deja que el vecino sufra.

283
00:24:06,420 --> 00:24:07,819
cuando se queda a dormir.

284
00:24:07,900 --> 00:24:08,776
¡Callarse la boca!

285
00:24:11,020 --> 00:24:13,409
- Lo que realmente me vuelve loco.
- ¿Qué?

286
00:24:13,500 --> 00:24:14,694
La parte más sexy.

287
00:24:14,780 --> 00:24:15,576
¿Qué?

288
00:24:16,900 --> 00:24:18,697
¿Qué es eso? ¿Tejido de alfombra?

289
00:24:19,260 --> 00:24:20,488
¡Sí!

290
00:24:20,820 --> 00:24:21,459
Entonces te fuiste de Londres

291
00:24:21,460 --> 00:24:22,779
alejarse de las alfombras

292
00:24:22,860 --> 00:24:24,930
y ahora tienes que aguantar.

293
00:24:28,340 --> 00:24:29,489
Estás preciosa.

294
00:24:29,580 --> 00:24:31,059
Esa camisa te queda bien.

295
00:24:32,580 --> 00:24:34,172
Huele... uf.

296
00:24:34,260 --> 00:24:35,693
Huele a ti.

297
00:24:37,700 --> 00:24:39,850
El apartamento también apesta como tú.

298
00:24:42,780 --> 00:24:43,769
¡Es algo bueno!

299
00:24:45,260 --> 00:24:46,739
Es un bonito apartamento.

300
00:24:46,820 --> 00:24:47,935
¿Qué esperabas?

301
00:24:48,020 --> 00:24:49,294
¿Un apartamento con bañera de hidromasaje?

302
00:24:49,380 --> 00:24:50,130
Sí.

303
00:24:50,220 --> 00:24:51,016
¿En realidad?

304
00:24:51,500 --> 00:24:52,819
Y gnomos en el patio.

305
00:24:53,820 --> 00:24:55,378
¿Te has convertido en un excéntrico?

306
00:24:55,460 --> 00:24:56,495
¿vieja rica?

307
00:24:56,580 --> 00:24:57,695
Sí.

308
00:24:57,780 --> 00:24:59,372
Minigolf.

309
00:24:59,460 --> 00:25:01,018
Tigres.

310
00:25:01,260 --> 00:25:02,898
Día 5

311
00:26:14,420 --> 00:26:16,172
Día 16

312
00:26:33,460 --> 00:26:35,291
Voy a dejarte ir.

313
00:26:35,380 --> 00:26:37,416
Tengo que levantarme a las ocho.

314
00:26:38,300 --> 00:26:40,495
¿Cómo logras despertar?

315
00:26:40,580 --> 00:26:44,653
¿Sin que te eche de la cama?

316
00:26:51,140 --> 00:26:54,576
Como todo el mundo, con despertadores.

317
00:27:01,900 --> 00:27:03,492
Muy bien...

318
00:27:05,180 --> 00:27:05,976
...buenas noches.

319
00:27:07,180 --> 00:27:09,648
Bueno, buenos días para ti.

320
00:27:12,020 --> 00:27:13,419
Dormir bien.

321
00:27:43,900 --> 00:27:45,652
Día 33

322
00:28:00,500 --> 00:28:01,489
¡Basta!

323
00:28:01,580 --> 00:28:04,538
Déjalo con los calcetines. Eso es suficiente.

324
00:28:04,620 --> 00:28:05,689
¿Qué?

325
00:28:05,780 --> 00:28:08,169
Me gusta encontrar la pareja.

326
00:28:08,260 --> 00:28:09,454
Es sólo un maldito calcetín.

327
00:28:09,540 --> 00:28:11,098
no es una obra de arte.

328
00:28:12,100 --> 00:28:13,579
¡Qué obsesión por los calcetines!

329
00:28:16,100 --> 00:28:17,010
¡Ey!

330
00:28:25,500 --> 00:28:26,615
¿Lo quieres?

331
00:28:32,140 --> 00:28:33,255
Espera...

332
00:28:34,060 --> 00:28:36,972
Coge unas bragas negras.

333
00:28:37,380 --> 00:28:39,769
¿Negro? No sé si tengo alguno.

334
00:28:39,860 --> 00:28:41,259
Los que llevas.

335
00:28:41,340 --> 00:28:42,773
No, estos son grises.

336
00:28:44,140 --> 00:28:45,095
¡Tíralo!

337
00:28:50,900 --> 00:28:52,652
Día 40

338
00:28:54,540 --> 00:28:55,495
Mira.

339
00:28:58,660 --> 00:29:00,457
Este es mi barrio.

340
00:29:03,180 --> 00:29:04,533
Toneladas de yardas.

341
00:29:04,620 --> 00:29:06,099
Esto es el paraíso.

342
00:29:07,500 --> 00:29:08,615
No mucha gente.

343
00:29:10,300 --> 00:29:11,494
Mucha luz.

344
00:29:11,900 --> 00:29:13,936
no te topes con nadie

345
00:29:14,020 --> 00:29:16,380
cuando tomas una foto.

346
00:29:16,415 --> 00:29:18,814
Paisajes vacíos.

347
00:29:19,180 --> 00:29:21,614
Voy a mostrarte el lago.

348
00:29:21,980 --> 00:29:23,299
Lago de Plata.

349
00:29:28,180 --> 00:29:30,011
¡Aquí no hay gente!

350
00:29:30,100 --> 00:29:31,533
Quiero ver estrellas.

351
00:29:31,620 --> 00:29:33,690
¿No hay estrellas?

352
00:29:40,620 --> 00:29:42,258
¿Ves esa gasolinera?

353
00:29:42,340 --> 00:29:43,455
Sí.

354
00:29:43,540 --> 00:29:45,576
Esta es la foto de Stephen Shore.

355
00:29:45,660 --> 00:29:47,378
Te lo mostré.

356
00:29:47,460 --> 00:29:48,939
Así es, lo es.

357
00:29:49,060 --> 00:29:50,812
queria tomar una foto

358
00:29:50,900 --> 00:29:51,855
recrearlo, pero es imposible.

359
00:29:51,940 --> 00:29:53,339
El lugar ha cambiado demasiado.

360
00:29:59,180 --> 00:30:00,408
Mirar.

361
00:30:00,860 --> 00:30:03,579
Este es el bulevar Hollywood.

362
00:30:03,660 --> 00:30:05,890
Bien, muéstrame Hollywood Boulevard.

363
00:30:12,380 --> 00:30:14,371
Mirar. Mira esto.

364
00:30:15,860 --> 00:30:17,930
Mira a esta mujer.

365
00:30:18,020 --> 00:30:18,816
¡Mierda!

366
00:30:19,460 --> 00:30:21,212
La increíble mujer sin rostro.
Aterrador.

367
00:30:21,300 --> 00:30:23,416
- ¿Qué es eso?
- Lo hacen en todas partes.

368
00:30:23,500 --> 00:30:25,570
Incluso en Barcelona.

369
00:30:26,700 --> 00:30:28,452
Día 51

370
00:31:21,780 --> 00:31:23,452
Día 59

371
00:31:27,220 --> 00:31:29,131
¡Te juro que tengo comida!

372
00:31:29,420 --> 00:31:30,170
Los gabinetes.

373
00:31:33,100 --> 00:31:34,055
¿Verás?

374
00:31:34,140 --> 00:31:36,131
Mmmm. Comida para pájaros. Muy bien.

375
00:31:36,220 --> 00:31:37,812
Veamos los estantes.

376
00:31:41,060 --> 00:31:44,018
Un cuenco, un plato, una olla...

377
00:31:44,900 --> 00:31:46,777
Muy bonito... una sartén...

378
00:31:46,860 --> 00:31:48,737
30,
los invitados pueden presentarse a cenar

379
00:31:48,820 --> 00:31:50,139
y no puedes decidir

380
00:31:50,220 --> 00:31:51,448
qué plato prepararles.

381
00:31:51,540 --> 00:31:54,338
Está organizado porque lavé los platos.

382
00:31:55,140 --> 00:31:56,459
Correcto, organizado. Por supuesto.

383
00:31:56,540 --> 00:31:58,974
Organizar nada es fácil.

384
00:32:00,220 --> 00:32:00,899
¿Qué?

385
00:32:00,900 --> 00:32:02,572
No puedes seguir así.

386
00:32:03,220 --> 00:32:04,130
¿Cómo qué?

387
00:32:05,500 --> 00:32:06,410
Como esto.

388
00:32:26,340 --> 00:32:27,295
¿Qué ocurre?

389
00:32:29,340 --> 00:32:31,410
No sé.

390
00:32:31,500 --> 00:32:33,092
Estoy aquí.

391
00:32:40,020 --> 00:32:42,295
A veces me pregunto qué estoy haciendo aquí.

392
00:32:46,860 --> 00:32:48,532
Me siento estúpido.

393
00:32:48,620 --> 00:32:49,609
No eres estúpido.

394
00:32:49,700 --> 00:32:50,894
Es normal que te lo preguntes.

395
00:32:50,980 --> 00:32:52,459
Todo es nuevo.

396
00:32:52,540 --> 00:32:55,054
No podemos seguir así.

397
00:32:56,420 --> 00:32:58,251
Tienes una ciudad real ahí fuera.

398
00:33:01,060 --> 00:33:03,051
Has hecho un viaje demasiado largo

399
00:33:03,140 --> 00:33:05,290
sólo para quedarme, ¿verdad?

400
00:33:05,380 --> 00:33:06,779
Ir a hacer cosas, conocer gente,

401
00:33:06,860 --> 00:33:08,134
saluda a tus vecinos,

402
00:33:08,220 --> 00:33:09,778
hornearles un pastel.

403
00:33:09,860 --> 00:33:11,213
¿No les encantan los pasteles a los gringos?

404
00:33:11,300 --> 00:33:12,699
Bueno, deberías comprarlo.

405
00:33:12,780 --> 00:33:15,294
o los envenenarás hasta la muerte.

406
00:33:18,380 --> 00:33:20,575
Explorar. Deambular.

407
00:33:22,380 --> 00:33:24,211
No eres diferente.

408
00:33:24,300 --> 00:33:27,531
Aprovecha ser un chico soltero.

409
00:33:27,620 --> 00:33:29,815
Mira, estoy fumando en el apartamento.

410
00:33:29,900 --> 00:33:32,368
No puedo creerlo.

411
00:33:32,460 --> 00:33:34,291
Chico malo.

412
00:33:34,460 --> 00:33:36,098
Día 71

413
00:33:36,500 --> 00:33:38,377
¿Debería encenderlo?

414
00:33:38,500 --> 00:33:40,809
Tengo un montón de cosas que cortar.

415
00:33:40,900 --> 00:33:42,379
Vale, pero ponlo a fuego lento.

416
00:33:42,460 --> 00:33:43,813
calentarlo lentamente.

417
00:33:43,940 --> 00:33:45,771
Y ahora echa el conejo.

418
00:33:45,860 --> 00:33:47,293
¡No, conejo no!

419
00:33:47,380 --> 00:33:48,859
Aquí no comen conejo.

420
00:33:48,940 --> 00:33:50,771
Los tienen como mascotas.

421
00:33:51,140 --> 00:33:52,368
¿Qué compraste?

422
00:33:52,460 --> 00:33:53,654
¿Pollo?

423
00:33:53,740 --> 00:33:54,459
¿Está bien?

424
00:33:54,460 --> 00:33:55,495
Claro, está bien.

425
00:33:56,860 --> 00:33:58,088
¿Tienes romero?

426
00:33:58,180 --> 00:33:58,976
Sí.

427
00:34:01,220 --> 00:34:04,292
¿Lo agrego ahora? ¿Dónde? ¿En el pollo?

428
00:34:04,380 --> 00:34:06,530
Espera. Bien.

429
00:34:09,580 --> 00:34:12,413
Entonces, muéstrame cómo has cortado la cebolla.

430
00:34:13,100 --> 00:34:14,852
¿Cuántas zanahorias pongo?

431
00:34:15,460 --> 00:34:18,099
¡No!

432
00:34:18,180 --> 00:34:19,932
¿Quién cortó eso?

433
00:34:20,020 --> 00:34:22,375
¿Un mono con una navaja?

434
00:34:22,700 --> 00:34:24,213
¿Por qué dices eso?

435
00:34:24,300 --> 00:34:26,450
¡Córtalo, niña, más pequeño!

436
00:34:26,540 --> 00:34:28,531
¡No tengo tiempo! Están en camino.

437
00:34:29,340 --> 00:34:30,773
Bueno, deberías haber empezado antes.

438
00:34:30,860 --> 00:34:32,339
¡No estabas aquí antes!

439
00:34:36,540 --> 00:34:37,814
¿Quién viene?

440
00:34:37,900 --> 00:34:38,650
Pablo y Lisa.

441
00:34:38,740 --> 00:34:41,937
¿Calentaste la sartén?

442
00:34:43,020 --> 00:34:44,373
¡No, no, no, no, no!

443
00:34:50,820 --> 00:34:51,459
¿Qué?

444
00:34:51,460 --> 00:34:54,497
¡El aceite primero! ¡Agrega el aceite primero!

445
00:34:54,580 --> 00:34:55,535
¿Qué importa?

446
00:34:55,620 --> 00:34:59,215
¡Y tienes que picar la cebolla más pequeña!

447
00:35:00,340 --> 00:35:01,932
Álex... ¡No!

448
00:35:02,700 --> 00:35:03,655
¿Qué?

449
00:35:03,740 --> 00:35:04,536
¡Te vas a quemar!

450
00:35:04,660 --> 00:35:05,695
¡Siempre le agregas sal a la cebolla!

451
00:35:05,780 --> 00:35:06,735
¡Te he visto hacerlo!

452
00:35:06,820 --> 00:35:07,855
Sí, pero te vas

453
00:35:07,940 --> 00:35:09,055
quemarte así.

454
00:35:09,140 --> 00:35:11,051
No, todavía no he encendido la estufa.

455
00:35:11,140 --> 00:35:12,368
¡Enciéndelo!

456
00:35:12,460 --> 00:35:14,178
Y enjuagar la cebolla.

457
00:35:14,260 --> 00:35:16,615
Enjuague el aceite de la cebolla.

458
00:35:16,740 --> 00:35:18,651
¡No! ¡Ya tiene aceite!

459
00:35:18,740 --> 00:35:20,617
Picar la cebolla más pequeña y luego

460
00:35:20,700 --> 00:35:22,338
Poner solo el aceite.

461
00:35:22,460 --> 00:35:24,212
Escucha, Álex. Coge una cebolla.

462
00:35:24,300 --> 00:35:25,255
Coge una cebolla.

463
00:35:25,340 --> 00:35:26,170
¡Ya corté uno!

464
00:35:26,260 --> 00:35:27,659
¡Coge una cebolla de allí!

465
00:35:27,740 --> 00:35:29,731
¿Cuál, pequeño o grande?

466
00:35:30,300 --> 00:35:31,653
El pequeño.

467
00:35:32,460 --> 00:35:33,654
¿Este está bien?

468
00:35:33,740 --> 00:35:37,176
Bueno. Mira la cebolla y di:

469
00:35:37,260 --> 00:35:39,251
"La cebolla es tan pequeña."

470
00:35:39,820 --> 00:35:41,651
Cebolla tan pequeña.

471
00:35:42,100 --> 00:35:43,692
"Mi novio está harto de todo".

472
00:35:44,020 --> 00:35:45,931
Mi novio está harto de todo.

473
00:35:46,580 --> 00:35:48,650
"Pero él va a ayudar a su chica".

474
00:35:49,340 --> 00:35:51,900
Pero él va a ayudar a su chica.

475
00:35:52,220 --> 00:35:54,097
"Porque de eso se trata el amor."

476
00:35:54,220 --> 00:35:56,609
Porque de eso se trata el amor.

477
00:35:57,060 --> 00:35:58,732
Muy bien. Ahora, deja la cebolla.

478
00:35:58,820 --> 00:36:00,811
¿Corto este también?

479
00:36:01,060 --> 00:36:02,698
Día 88

480
00:36:03,220 --> 00:36:05,415
Está bien, mira. Estas son las fotos raras

481
00:36:05,500 --> 00:36:07,411
de lugares que creo que te gustarían.

482
00:36:08,580 --> 00:36:09,774
Tomé este de camino a

483
00:36:09,860 --> 00:36:10,619
Árbol de Josué.

484
00:36:10,620 --> 00:36:11,450
¿Árbol de Josué?

485
00:36:11,580 --> 00:36:13,172
Sí, el desierto donde fui a acampar

486
00:36:13,260 --> 00:36:14,409
con Patricio y Lisa.

487
00:36:14,500 --> 00:36:15,694
No recuerdo que me dijeras

488
00:36:15,780 --> 00:36:16,576
sobre acampar.

489
00:36:16,660 --> 00:36:17,934
Sí, cuando fuimos con Lisa

490
00:36:18,020 --> 00:36:19,851
para tomarle fotografías del Mar de Salton.

491
00:36:19,940 --> 00:36:21,089
Cierto, pero no lo recuerdo.

492
00:36:21,180 --> 00:36:22,090
la parte de acampar.

493
00:36:22,180 --> 00:36:23,977
Bueno, debes haberlo olvidado.

494
00:36:24,060 --> 00:36:24,970
No lo olvidé.

495
00:36:25,060 --> 00:36:26,971
Bueno, entonces lo olvidé. A quién le importa.

496
00:36:27,060 --> 00:36:28,573
Sí, no importa.

497
00:36:28,660 --> 00:36:29,888
Mira, esto es en realidad

498
00:36:29,980 --> 00:36:30,890
una antena camuflada.

499
00:36:30,980 --> 00:36:32,811
Probablemente usaré estos dos

500
00:36:32,900 --> 00:36:33,810
en el proyecto.

501
00:36:33,900 --> 00:36:35,891
Google compró este edificio

502
00:36:35,980 --> 00:36:37,493
para sus oficinas.

503
00:36:44,660 --> 00:36:46,298
Día 91

504
00:36:51,820 --> 00:36:53,378
Hola?

505
00:37:00,060 --> 00:37:01,618
Oye tú, ¿qué pasa?

506
00:37:02,020 --> 00:37:03,817
Me alegra mucho que hayas llamado.

507
00:37:03,900 --> 00:37:05,538
Me alegro mucho porque tu madre

508
00:37:05,620 --> 00:37:06,939
dejó sus bragas aquí

509
00:37:07,020 --> 00:37:09,136
y ella necesita venir a recogerlos

510
00:37:09,220 --> 00:37:11,051
porque van a fermentar.

511
00:37:11,140 --> 00:37:12,778
¿Usted sabe lo que quiero decir?

512
00:37:15,340 --> 00:37:17,058
No, no. No puedo. No puedo.

513
00:37:17,140 --> 00:37:20,052
No, no, maldita sea, estoy estudiando.

514
00:37:20,140 --> 00:37:23,018
Estoy estudiando para mis juntas.

515
00:37:23,100 --> 00:37:25,170
No. Para que pueda obtener un estatus permanente, idiota.

516
00:37:25,260 --> 00:37:27,330
Y ya no sustituir.

517
00:37:27,980 --> 00:37:28,890
No puedo, hombre.

518
00:37:28,980 --> 00:37:30,299
Tengo que cubrir un montón de temas.

519
00:37:30,380 --> 00:37:32,655
y ya estoy atrasado.

520
00:37:32,740 --> 00:37:33,570
Está bien...

521
00:37:34,300 --> 00:37:35,415
¿Mañana? no lo sé,

522
00:37:35,500 --> 00:37:36,489
cuando quieras.

523
00:37:36,580 --> 00:37:38,775
¿Cuando? ¿Está bien el lunes?

524
00:37:40,060 --> 00:37:43,609
Bien, hagámoslo el lunes.

525
00:37:43,740 --> 00:37:46,129
Pasa por la escuela y almorzaremos.

526
00:37:46,220 --> 00:37:47,130
¿Suena bien?

527
00:37:48,500 --> 00:37:50,172
Sí, estoy bien. No, hombre,

528
00:37:50,260 --> 00:37:52,899
Tengo muchas cosas que hacer, pero estoy bien.

529
00:37:53,740 --> 00:37:55,651
De verdad estoy bien, déjame estudiar.

530
00:37:55,740 --> 00:37:56,695
Sí, idiota.

531
00:37:58,260 --> 00:38:01,297
Está bien, vamos.

532
00:38:03,020 --> 00:38:05,454
Adiós. Sí. Yo también.

533
00:38:05,540 --> 00:38:06,814
Vamos, déjame estudiar...

534
00:38:06,940 --> 00:38:08,055
Día 93

535
00:38:51,180 --> 00:38:52,135
Oye.

536
00:38:54,460 --> 00:38:55,370
¿Está ahí?

537
00:38:55,980 --> 00:38:56,699
¿Hola?

538
00:38:56,700 --> 00:38:57,655
Hola. ¿Cómo estás?

539
00:38:57,740 --> 00:38:58,219
¿Hola?

540
00:38:58,220 --> 00:38:58,936
¿Puedes oírme?

541
00:38:59,900 --> 00:39:01,174
Bien, bien. Estoy muy bien.

542
00:39:01,260 --> 00:39:02,488
¿Y tú?

543
00:39:03,140 --> 00:39:04,129
Bien, solo estoy trabajando.

544
00:39:04,260 --> 00:39:06,216
Puedo oírte. Adelante.

545
00:39:06,300 --> 00:39:08,052
Laboral.

546
00:39:08,900 --> 00:39:09,539
Aquí.

547
00:39:09,540 --> 00:39:11,132
¿Saliste este fin de semana?

548
00:39:11,220 --> 00:39:12,699
Sí.

549
00:39:13,820 --> 00:39:14,775
Estoy ahí.

550
00:39:14,860 --> 00:39:16,612
Bueno, estoy aquí. no estoy allí,

551
00:39:16,700 --> 00:39:18,497
Yo estoy aquí, que es tu allí.

552
00:39:19,220 --> 00:39:20,369
Muy divertido.

553
00:39:22,740 --> 00:39:23,616
¿Hola?

554
00:39:23,740 --> 00:39:24,616
¿Puedes oírme?

555
00:39:25,140 --> 00:39:25,859
¡Hola bebé!

556
00:39:25,860 --> 00:39:28,374
No, estudiando, estoy estudiando. ¡Hola!

557
00:39:28,460 --> 00:39:29,139
¿Cómo estás?

558
00:39:29,140 --> 00:39:29,911
Estudiando.

559
00:39:31,020 --> 00:39:31,736
¿Cómo estás?

560
00:39:31,820 --> 00:39:33,299
Realmente malo.

561
00:39:34,420 --> 00:39:36,251
Incluso he estado considerando

562
00:39:36,340 --> 00:39:37,568
no tomarlos...

563
00:39:37,660 --> 00:39:39,332
Bueno, adelante.

564
00:39:39,420 --> 00:39:40,665
Eres un chico inteligente.

565
00:39:40,700 --> 00:39:41,974
Estoy seguro de que lo harás genial.

566
00:39:43,300 --> 00:39:44,289
¡Alex!

567
00:39:44,380 --> 00:39:45,256
¿Sí?

568
00:39:45,340 --> 00:39:46,693
¡Hola!

569
00:39:47,220 --> 00:39:49,211
Puedo llamarte más tarde si estás ocupado.

570
00:39:50,260 --> 00:39:51,136
No, no te preocupes.

571
00:39:53,220 --> 00:39:55,415
Entonces, ¿qué hiciste este fin de semana?

572
00:39:57,340 --> 00:40:00,059
Um... fui con Lisa...

573
00:40:00,140 --> 00:40:02,893
al este de Los Ángeles

574
00:40:02,980 --> 00:40:06,256
Y terminamos en esta plaza.

575
00:40:06,340 --> 00:40:09,218
llamado Placita Mariachi.

576
00:40:10,420 --> 00:40:13,014
Es donde van todos los mariachis...

577
00:40:14,500 --> 00:40:15,296
Estás congelado.

578
00:40:15,620 --> 00:40:16,391
Estás congelado.

579
00:40:19,380 --> 00:40:21,052
Mirar. Mira a quién tengo aquí.

580
00:40:21,140 --> 00:40:22,539
Tengo una sorpresa.

581
00:40:23,140 --> 00:40:23,856
¿Qué?

582
00:40:24,060 --> 00:40:25,573
Esperar. Hola, Paco.

583
00:40:26,780 --> 00:40:27,478
¿Tacos?

584
00:40:29,100 --> 00:40:30,010
¿De qué estás hablando?

585
00:40:31,020 --> 00:40:32,692
Míralo, míralo.

586
00:40:34,260 --> 00:40:35,659
No, no.

587
00:40:35,740 --> 00:40:37,731
¡Ay, Paco!

588
00:40:38,580 --> 00:40:40,332
¿Tus padres están ahí?

589
00:40:41,900 --> 00:40:43,379
¿Puedo saludar a tu madre?

590
00:40:43,460 --> 00:40:44,973
No, no, no.

591
00:40:46,540 --> 00:40:47,768
¿No están ahí?

592
00:40:47,860 --> 00:40:49,657
¡Vete!

593
00:40:49,740 --> 00:40:52,015
¿Puedes oírme? Sólo veo pequeños fragmentos.

594
00:40:52,100 --> 00:40:53,169
¿Pedacitos de qué?

595
00:40:53,260 --> 00:40:54,170
Todo lo que puedo ver...

596
00:40:54,260 --> 00:40:55,818
Ahora lo único que veo es el trasero de un perro.

597
00:40:56,860 --> 00:40:57,656
Allá.

598
00:40:57,740 --> 00:40:59,059
No. Paco ya no está aquí.

599
00:40:59,140 --> 00:41:00,050
Él no está aquí.

600
00:41:00,140 --> 00:41:00,877
Ah.

601
00:41:01,540 --> 00:41:04,850
Bueno, él es...

602
00:41:04,940 --> 00:41:06,453
Estás congelado.

603
00:41:06,540 --> 00:41:08,451
¿Estás congelado?

604
00:41:11,020 --> 00:41:12,897
No... Eres un matón.

605
00:41:16,940 --> 00:41:18,259
Voy a dejarte ir, ¿vale?

606
00:41:19,620 --> 00:41:20,973
Día 101

607
00:41:22,580 --> 00:41:24,457
Saludos?

608
00:41:25,420 --> 00:41:26,614
¡Hola, saludos!

609
00:41:30,140 --> 00:41:32,700
Estarás borracho para tu reunión.

610
00:41:32,820 --> 00:41:34,856
No, todavía me quedan tres horas.

611
00:41:34,940 --> 00:41:37,500
Así tendrás tiempo de vomitar en casa.

612
00:41:39,180 --> 00:41:41,296
¿La comida es buena?

613
00:41:42,420 --> 00:41:43,375
No tan bueno como el tuyo.

614
00:41:43,460 --> 00:41:44,654
¿Que no es?

615
00:41:44,740 --> 00:41:46,935
Déjame intentar...

616
00:41:47,660 --> 00:41:49,537
¡Déjame intentarlo!

617
00:41:58,060 --> 00:42:02,497
Eres un verdadero chef ahora.

618
00:42:07,540 --> 00:42:09,610
¿Sabes lo que tengo ganas de hacer?

619
00:42:09,700 --> 00:42:11,179
Sí, sí, lo sé.

620
00:42:11,260 --> 00:42:13,569
Estás chupando un tenedor.

621
00:42:14,660 --> 00:42:16,252
¿Debo hacer un agujero en la pantalla?

622
00:42:16,340 --> 00:42:17,489
y inseminarte?

623
00:42:18,060 --> 00:42:20,016
Seguro. Y te enviaré el bebé por correo electrónico.

624
00:42:26,740 --> 00:42:28,139
Podríamos intentarlo de nuevo.

625
00:42:32,060 --> 00:42:34,733
Me dan risas.

626
00:42:35,620 --> 00:42:36,769
Pero eso está bien.

627
00:42:36,860 --> 00:42:38,373
Divertido y sexy, ¿no?

628
00:42:39,900 --> 00:42:41,970
Me siento como un idiota desnudándome.

629
00:42:42,060 --> 00:42:44,733
frente a una computadora.

630
00:42:48,100 --> 00:42:49,818
Te pajeas viendo porno,
¿no?

631
00:42:50,180 --> 00:42:53,490
Sí, pero eso es una masturbación saludable.

632
00:42:53,740 --> 00:42:55,810
Eso es diferente. Es bueno.

633
00:42:57,540 --> 00:42:59,451
Dame un beso aquí.

634
00:43:07,900 --> 00:43:09,811
En ningún lugar.

635
00:43:15,820 --> 00:43:17,014
Aquí.

636
00:43:25,300 --> 00:43:26,733
¿Y ahora qué?

637
00:43:26,820 --> 00:43:28,253
¿Nos tocamos?

638
00:43:28,340 --> 00:43:29,773
Jesucristo, Sergi.

639
00:43:29,860 --> 00:43:31,293
Está bien, está bien, está bien.

640
00:43:35,140 --> 00:43:36,334
¿Debería irme a la cama?

641
00:43:56,740 --> 00:43:58,014
Quítate los pantalones.

642
00:43:58,980 --> 00:44:00,299
¿Mis pantalones?

643
00:44:08,300 --> 00:44:10,336
Eso es todo. Quítate el vestido.

644
00:44:11,300 --> 00:44:12,892
Muéstrame ese culito.

645
00:44:13,340 --> 00:44:14,250
¿Mi culo?

646
00:44:38,580 --> 00:44:40,855
Oye, ya tenías todo esto preparado.

647
00:44:44,500 --> 00:44:46,695
Ahora dime qué me harías.

648
00:44:46,780 --> 00:44:48,338
Si yo estuviera allí.

649
00:44:48,420 --> 00:44:50,536
Yo te haría...

650
00:44:50,620 --> 00:44:51,336
...cena.

651
00:44:57,140 --> 00:45:00,018
Bueno. ¿Qué otra cosa?

652
00:45:01,780 --> 00:45:05,614
Te chuparía el dedo del pie.

653
00:45:05,700 --> 00:45:08,419
Lamería mi camino hacia arriba.

654
00:45:09,980 --> 00:45:11,333
Todo el camino hasta tu pierna...

655
00:45:11,900 --> 00:45:13,618
...hasta que llegué a tu muslo.

656
00:45:15,420 --> 00:45:18,093
Te mordisquearía así.

657
00:45:19,620 --> 00:45:25,217
Te abriría las piernas, muy bien.

658
00:45:25,700 --> 00:45:27,099
Lamería alrededor de tu coño,

659
00:45:27,180 --> 00:45:28,818
pero sin tocar todavía.

660
00:45:28,900 --> 00:45:31,619
Y de repente, te daría la vuelta.

661
00:45:31,700 --> 00:45:34,419
Te daría la vuelta y te mordería el trasero.

662
00:45:38,220 --> 00:45:40,017
Y usaría estos dedos...

663
00:45:43,500 --> 00:45:45,456
...para tocarte.

664
00:45:48,820 --> 00:45:53,974
Seguiría mordisqueando mi espalda.

665
00:45:54,060 --> 00:45:55,175
Hasta llegar a tu cuello

666
00:45:55,260 --> 00:45:56,818
y me agarro fuerte de tu cabello.

667
00:45:57,740 --> 00:45:59,458
Hasta que me dijiste que parara.

668
00:45:59,540 --> 00:46:02,293
Detente, me estás lastimando.

669
00:46:02,380 --> 00:46:04,257
Y te muerdo la oreja.

670
00:46:04,820 --> 00:46:07,459
Y yo preguntaba: "¿Te gusta?"

671
00:46:07,540 --> 00:46:11,294
"¿Te gusta sentir mi polla en tu espalda?"

672
00:46:11,380 --> 00:46:17,057
Y tú... estarías tan mojada que

673
00:46:17,900 --> 00:46:19,128
comenzarías a gotear.

674
00:46:20,860 --> 00:46:22,771
Y te follo, te follo duro.

675
00:47:18,500 --> 00:47:23,255
Sí, así, así.

676
00:47:30,340 --> 00:47:31,693
Día 104

677
00:48:19,420 --> 00:48:20,773
Día 106

678
00:49:07,380 --> 00:49:08,733
Día 110

679
00:50:30,420 --> 00:50:31,773
Día 114

680
00:51:16,740 --> 00:51:18,093
Día 120

681
00:51:34,660 --> 00:51:35,649
¡Bebé!

682
00:51:35,740 --> 00:51:37,093
Hola.

683
00:51:37,180 --> 00:51:38,249
¿Cómo estás, mi amor?

684
00:51:38,340 --> 00:51:39,932
Excelente.

685
00:51:40,700 --> 00:51:42,531
- ¿Puedes oír la música?
- Sí, puedo.

686
00:51:42,620 --> 00:51:45,009
- ¡Es cumbia!
- Sí, puedo oírlo.

687
00:51:45,460 --> 00:51:47,291
Salimos a bailar a

688
00:51:47,380 --> 00:51:49,211
El concierto de nuestros amigos y me encantó.

689
00:51:49,980 --> 00:51:51,333
Estás destrozado, ¿no?

690
00:51:52,340 --> 00:51:53,111
Un poquito...

691
00:51:53,380 --> 00:51:54,369
Un poquito.

692
00:51:54,660 --> 00:51:56,537
Vas a salirte con la tuya

693
00:51:56,620 --> 00:51:58,736
y me terminará gustando la salsa.

694
00:51:59,220 --> 00:52:00,289
Vamos, te voy a mostrar

695
00:52:00,380 --> 00:52:01,256
lo que aprendí.

696
00:52:01,620 --> 00:52:03,019
¡Vamos, Sergi!

697
00:52:03,100 --> 00:52:04,613
No tengo ganas ahora.

698
00:52:04,700 --> 00:52:07,339
Mira, son cuatro pasos.

699
00:52:07,420 --> 00:52:10,890
Dos a un lado y dos al otro.

700
00:52:11,620 --> 00:52:12,496
¡Vamos!

701
00:52:12,580 --> 00:52:14,298
No, no tengo ganas.

702
00:52:14,380 --> 00:52:15,415
¡No!

703
00:52:16,140 --> 00:52:17,175
¡Por favor!

704
00:52:17,260 --> 00:52:18,978
¿Por qué actúas de esta manera?

705
00:52:19,580 --> 00:52:20,410
Alex.

706
00:52:21,220 --> 00:52:23,097
Mis tablas fueron ayer.

707
00:52:28,060 --> 00:52:29,129
¿Eso fue ayer?

708
00:52:32,140 --> 00:52:33,289
¿Cómo te fue?

709
00:52:33,820 --> 00:52:35,617
¿Cómo se ve?

710
00:52:38,300 --> 00:52:39,037
¡¿Malo?!

711
00:52:39,340 --> 00:52:41,376
Mierda total.

712
00:52:43,380 --> 00:52:44,779
¿Qué pasó?

713
00:52:47,820 --> 00:52:50,175
No quiero hablar de eso ahora.

714
00:52:50,580 --> 00:52:51,729
Ayer lo hice

715
00:52:51,820 --> 00:52:53,697
pero hoy no, ¿vale?

716
00:52:54,180 --> 00:52:56,057
Lo lamento. Me siento tan mal...

717
00:52:56,740 --> 00:52:59,698
Sí, claro. Puedo ver que estás destrozado.

718
00:52:59,860 --> 00:53:01,418
Día 128

719
00:53:06,540 --> 00:53:08,178
¿Qué quieres que te diga?

720
00:53:09,500 --> 00:53:10,979
No sé.

721
00:53:12,540 --> 00:53:15,054
¿Qué hiciste hoy?

722
00:53:15,140 --> 00:53:17,370
Hoy hice lo mismo que ayer.

723
00:53:17,460 --> 00:53:18,939
y lo mismo que el dia anterior

724
00:53:19,020 --> 00:53:20,897
y lo mismo que el dia

725
00:53:20,980 --> 00:53:22,618
antes del día anterior.

726
00:53:22,700 --> 00:53:24,053
Dices que no me quieres

727
00:53:24,140 --> 00:53:25,619
sentirme mal por ti

728
00:53:25,700 --> 00:53:27,816
y luego me tiras esto.

729
00:53:27,900 --> 00:53:29,970
No quiero que te sientas mal por mí.

730
00:53:30,060 --> 00:53:31,812
Así son las cosas.

731
00:53:35,860 --> 00:53:37,578
¿Podemos hablar de algo?

732
00:53:37,660 --> 00:53:39,378
¿Aparte de nuestra relación?

733
00:53:39,460 --> 00:53:42,179
Seguro. ¿De qué quieres hablar?

734
00:53:42,620 --> 00:53:44,531
No sé.

735
00:53:45,300 --> 00:53:46,449
Siempre hemos hablado de

736
00:53:46,540 --> 00:53:47,609
millones de cosas.

737
00:53:47,700 --> 00:53:50,453
Sobre el mundo, sobre todo.

738
00:53:52,660 --> 00:53:53,888
Seguro. Pero no teníamos

739
00:53:53,980 --> 00:53:55,379
la obligación de hablar antes.

740
00:53:56,380 --> 00:53:57,495
no tenemos que hablar

741
00:53:57,580 --> 00:53:58,569
si no quieres.

742
00:53:59,980 --> 00:54:01,698
No.

743
00:54:01,780 --> 00:54:03,736
No es necesario que lo hagamos.

744
00:54:08,140 --> 00:54:09,698
Día 132

745
00:54:31,340 --> 00:54:34,298
¡Otra antena camuflada!

746
00:55:15,220 --> 00:55:17,450
¿Dónde estás?

747
00:55:25,060 --> 00:55:27,096
¡Y también antenas de roca camufladas!

748
00:55:27,180 --> 00:55:28,977
¡Qué extraño!

749
00:55:41,380 --> 00:55:45,931
¿Pensé que habíamos fijado una hora para hablar?

750
00:56:20,980 --> 00:56:23,096
Sí, lo sé. Pero llegamos tarde.

751
00:56:23,220 --> 00:56:25,290
No sé a qué hora terminaremos.

752
00:56:25,420 --> 00:56:29,174
No esperes despierto, por si acaso. Besos.

753
00:56:31,700 --> 00:56:33,258
Día 135

754
00:59:00,940 --> 00:59:02,498
Día 136

755
01:00:13,180 --> 01:00:14,738
Día 141

756
01:00:16,660 --> 01:00:17,410
¡Mira!

757
01:00:18,300 --> 01:00:20,939
¡Mirar! Espera, no. ¡No estás aquí!

758
01:00:21,460 --> 01:00:22,529
No puedes ver.

759
01:00:23,020 --> 01:00:24,009
Mira, Álex.

760
01:00:24,100 --> 01:00:25,738
¿Ves esto, Alex?

761
01:00:25,820 --> 01:00:26,730
Tu ropa, aquí,

762
01:00:26,820 --> 01:00:28,048
todas las malditas mañanas.

763
01:00:28,140 --> 01:00:29,209
¿Qué quieres que haga?

764
01:00:29,500 --> 01:00:31,331
Y tienes todas tus cosas,

765
01:00:31,420 --> 01:00:33,138
tu gente, tus fotos,

766
01:00:33,220 --> 01:00:35,211
¡Tus malditos libros!

767
01:00:35,300 --> 01:00:36,619
¡Sergi, para!

768
01:00:37,660 --> 01:00:38,649
Es...

769
01:00:38,900 --> 01:00:39,696
Es...

770
01:00:40,220 --> 01:00:41,699
Es todo, Álex. Es todo.

771
01:00:41,780 --> 01:00:43,213
Es todo, Álex.

772
01:00:44,540 --> 01:00:45,495
Así, Álex. ¿Recuerdas esto?

773
01:00:45,940 --> 01:00:47,259
Estás actuando como un niño.

774
01:00:52,820 --> 01:00:53,935
¿Y sabes qué?

775
01:00:54,020 --> 01:00:56,773
Cuando salgo siempre hay alguien

776
01:00:56,860 --> 01:00:58,737
preguntando por ti.

777
01:00:58,820 --> 01:01:01,015
Y dicen: "Oye, ¿cómo está Alex?"

778
01:01:01,100 --> 01:01:03,409
"Sí, ella es genial. Está muy feliz".

779
01:01:03,860 --> 01:01:06,533
Y en cada esquina y en cada bar...

780
01:01:06,620 --> 01:01:07,530
encuentro algo de basura

781
01:01:07,620 --> 01:01:08,735
eso me recuerda a ti.

782
01:01:08,820 --> 01:01:11,493
Así, por ejemplo. Como esto.

783
01:01:11,820 --> 01:01:15,859
Mírame. Sergio, por favor.

784
01:01:24,140 --> 01:01:25,050
¿Ver?

785
01:01:31,660 --> 01:01:32,649
No lo hagas.

786
01:01:38,660 --> 01:01:40,332
Déjalo, por favor.

787
01:01:42,740 --> 01:01:44,810
¿Y sabes la parte más divertida?

788
01:01:48,540 --> 01:01:50,371
Luego tengo que limpiar toda esta mierda.

789
01:01:50,460 --> 01:01:51,688
por mi cuenta.

790
01:01:53,460 --> 01:01:54,370
No lo hagas.

791
01:02:22,180 --> 01:02:23,738
Día 142

792
01:02:53,740 --> 01:02:55,298
Día 155

793
01:02:55,940 --> 01:02:58,579
¿Dónde estás? Han pasado dos semanas.

794
01:02:58,660 --> 01:03:00,412
Di algo. Joder cualquier cosa.

795
01:03:00,500 --> 01:03:01,853
Que estás vivo.

796
01:03:01,940 --> 01:03:03,817
O simplemente que no lo has hecho

797
01:03:03,900 --> 01:03:05,811
recibió un disparo por ahí,

798
01:03:06,260 --> 01:03:08,774
en alguna cuneta.

799
01:03:08,860 --> 01:03:11,215
Cualquier cosa.

800
01:03:14,540 --> 01:03:15,893
Álex, ¿dónde estás?

801
01:03:20,220 --> 01:03:23,257
Alex, lamento haberte lastimado.

802
01:03:28,060 --> 01:03:31,814
No quiero pedirte nada.

803
01:03:32,780 --> 01:03:36,659
Odio tener que pedirte que hagas algo

804
01:03:37,420 --> 01:03:43,375
porque sé que tú también lo odias.

805
01:03:44,100 --> 01:03:48,013
Sé que si te pido que me escribas,

806
01:03:49,140 --> 01:03:52,769
Empezarás con todo el asunto del espacio.

807
01:03:53,460 --> 01:03:55,655
Necesitas espacio.

808
01:04:00,340 --> 01:04:03,332
¿Qué espacio?

809
01:04:04,340 --> 01:04:07,013
¿Cuanto espacio?

810
01:04:14,740 --> 01:04:17,095
¿Qué es tan importante en este espacio?

811
01:04:17,180 --> 01:04:21,935
¿Que siempre tengo que quedarme fuera de él?

812
01:04:32,780 --> 01:04:35,419
Como siempre.

813
01:04:37,900 --> 01:04:40,255
¿Como siempre?

814
01:04:41,020 --> 01:04:45,810
¿Es ahora cuando necesitas espacio?

815
01:04:50,500 --> 01:04:52,730
Como siempre.

816
01:04:52,820 --> 01:04:56,290
¿Como siempre?

817
01:04:56,380 --> 01:04:59,338
Como siempre.

818
01:05:07,980 --> 01:05:11,370
Álex,
¿Dónde estás?

819
01:05:11,660 --> 01:05:13,218
Día 160

820
01:05:24,380 --> 01:05:25,495
Querido Sergi,

821
01:05:26,220 --> 01:05:28,415
Te escribo desde uno de esos
moteles de carretera cursis

822
01:05:28,500 --> 01:05:30,252
que siempre dices que te gustaría

823
01:05:30,340 --> 01:05:31,375
para joder.

824
01:05:33,020 --> 01:05:35,011
Necesitaba salir de Los Ángeles.

825
01:05:35,100 --> 01:05:36,533
Me dejé perder en el camino.

826
01:05:36,620 --> 01:05:37,973
Terminé en Silicon Valley

827
01:05:38,060 --> 01:05:39,652
para tomar algunas fotos.

828
01:05:43,620 --> 01:05:44,575
Era domingo.

829
01:05:44,660 --> 01:05:46,810
Nada más que la sede de la empresa cerrada.

830
01:05:46,900 --> 01:05:49,368
Todo parecía fantasmagórico,

831
01:05:49,460 --> 01:05:50,859
Más desierto que los desiertos.

832
01:05:50,940 --> 01:05:52,817
Acababa de pasar días cruzando.

833
01:05:54,140 --> 01:05:55,698
Tomé muchas fotografías.

834
01:05:56,100 --> 01:05:58,216
El último, justo cuando terminaba el día,

835
01:05:58,300 --> 01:05:59,813
estaba en una granja de servidores donde

836
01:05:59,900 --> 01:06:01,697
Estas empresas almacenan nuestros datos.

837
01:06:01,780 --> 01:06:03,372
Estaba pensando que los últimos meses

838
01:06:03,460 --> 01:06:04,529
de nuestra relación

839
01:06:04,620 --> 01:06:06,531
podría almacenarse físicamente allí.

840
01:06:09,380 --> 01:06:12,099
En medio de una inmensa
estacionamiento vacío,

841
01:06:12,180 --> 01:06:13,932
lejos de la presión que estaba bajo la que estaba en Los Ángeles,

842
01:06:14,020 --> 01:06:15,339
Me di cuenta.

843
01:06:16,700 --> 01:06:17,974
Te dije que había descubierto cosas.

844
01:06:18,060 --> 01:06:19,505
que no quiero rendirme.

845
01:06:19,540 --> 01:06:21,098
No quiero renunciar a ti, Sergi.

846
01:06:23,580 --> 01:06:25,059
Pero no quiero preguntar

847
01:06:25,140 --> 01:06:26,175
por tu perdón esta vez.

848
01:06:26,260 --> 01:06:27,579
Si hay algo que he aprendido

849
01:06:27,660 --> 01:06:28,729
desde que me fui,

850
01:06:28,820 --> 01:06:29,889
es aceptar mis propios anhelos,

851
01:06:29,980 --> 01:06:31,413
así como mis contradicciones.

852
01:06:31,900 --> 01:06:33,219
Pero te mereces algo mejor

853
01:06:33,300 --> 01:06:34,016
que eso.

854
01:06:34,100 --> 01:06:35,613
Me muero por verte.

855
01:06:35,900 --> 01:06:38,289
Te llamaré cuando llegue a casa.

856
01:06:46,780 --> 01:06:48,338
Día 162

857
01:06:57,260 --> 01:07:00,297
He estado pensando mucho en nosotros últimamente.

858
01:07:04,180 --> 01:07:07,650
tu y yo somos tan diferentes

859
01:07:08,580 --> 01:07:10,696
de muchas maneras.

860
01:07:11,700 --> 01:07:13,770
Sabes que no creo en las mejores mitades

861
01:07:13,860 --> 01:07:15,418
o tonterías como esa.

862
01:07:15,900 --> 01:07:17,652
Creo que está jodido.

863
01:07:17,740 --> 01:07:20,174
Creo que queremos cosas diferentes.

864
01:07:21,300 --> 01:07:23,052
No en el fondo...

865
01:07:24,060 --> 01:07:25,857
Bueno, tal vez en algunas cosas en el fondo...

866
01:07:25,940 --> 01:07:27,692
pero no en lo importante ¿no?

867
01:07:27,780 --> 01:07:29,338
Quiero decir...

868
01:07:30,580 --> 01:07:31,899
Quiero decir, somos diferentes,

869
01:07:31,980 --> 01:07:33,493
pero nos complementamos.

870
01:07:35,100 --> 01:07:37,534
Y no sé por qué,

871
01:07:37,620 --> 01:07:39,690
pero algo me une a ti,

872
01:07:41,900 --> 01:07:44,050
un vínculo invisible

873
01:07:45,620 --> 01:07:47,690
y lo llevo a todas partes,

874
01:07:49,100 --> 01:07:51,898
y le da sentido a lo que hago,

875
01:07:51,980 --> 01:07:54,096
a las cosas, a todo.

876
01:07:56,100 --> 01:07:57,692
Sé que te lastimé.

877
01:07:57,780 --> 01:07:59,611
Perdóname.

878
01:07:59,700 --> 01:08:01,577
Sé que dije que no iba

879
01:08:01,660 --> 01:08:04,379
pedir disculpas porque no me siento culpable

880
01:08:04,460 --> 01:08:05,688
pero no me importa.

881
01:08:14,180 --> 01:08:16,136
Algunas cosas nunca cambiarán.

882
01:08:16,700 --> 01:08:18,577
Siempre me resultará difícil decírtelo

883
01:08:18,660 --> 01:08:20,252
lo que siento porque...

884
01:08:20,700 --> 01:08:22,372
creo que ya lo sabes

885
01:08:22,460 --> 01:08:23,734
lo que estoy sintiendo.

886
01:08:24,260 --> 01:08:25,978
Que siempre sepas lo que siento

887
01:08:26,060 --> 01:08:27,379
con solo mirarme.

888
01:08:27,620 --> 01:08:29,258
Por eso no siempre te lo digo

889
01:08:29,340 --> 01:08:30,489
que te amo...

890
01:08:30,580 --> 01:08:32,457
...porque supongo que ya lo sabes.

891
01:08:32,540 --> 01:08:34,690
Pero luego me doy cuenta de que no es lo mismo.

892
01:08:34,780 --> 01:08:36,008
saber algo

893
01:08:36,100 --> 01:08:37,533
como escuchar a alguien decirte.

894
01:08:37,620 --> 01:08:40,976
Necesito decirte que te amo más a menudo.

895
01:08:42,060 --> 01:08:44,016
Te amo mucho.

896
01:08:49,780 --> 01:08:51,611
La vida parece tan gris cuando no estás

897
01:08:51,700 --> 01:08:53,691
alrededor para hacerme reír.

898
01:09:01,700 --> 01:09:03,418
Bueno, no te he hecho

899
01:09:03,500 --> 01:09:05,013
reír mucho últimamente.

900
01:09:15,660 --> 01:09:16,979
Entiendo. pero no creo

901
01:09:17,060 --> 01:09:18,288
Tengo la fuerza.

902
01:09:18,380 --> 01:09:19,893
Te vas de repente

903
01:09:19,980 --> 01:09:21,459
y ahora quieres volver

904
01:09:21,540 --> 01:09:23,417
como si nada hubiera pasado.

905
01:09:25,380 --> 01:09:28,816
No, no de la misma manera.

906
01:09:29,140 --> 01:09:30,539
Una manera diferente.

907
01:09:33,300 --> 01:09:34,892
Lo arreglaremos.

908
01:09:52,380 --> 01:09:54,132
Eso es un golpe bajo.

909
01:10:03,460 --> 01:10:06,054
Baila conmigo. Vamos...

910
01:10:07,900 --> 01:10:09,458
Vamos...

911
01:11:37,260 --> 01:11:39,012
Día 171

912
01:11:41,020 --> 01:11:42,135
Veamos aquí.

913
01:11:42,220 --> 01:11:43,812
Vuelos...

914
01:11:45,340 --> 01:11:46,056
barcelona,

915
01:11:46,140 --> 01:11:47,414
Atlanta,

916
01:11:48,940 --> 01:11:50,259
Reus,

917
01:11:50,340 --> 01:11:52,092
Mánchester,

918
01:11:52,580 --> 01:11:54,138
Roma.

919
01:11:54,220 --> 01:11:55,539
Y Los Ángeles.

920
01:11:55,620 --> 01:11:57,292
100,
euros. Nada mal.

921
01:11:58,860 --> 01:12:01,499
No, espera, no. Atlanta, sí.

922
01:12:01,580 --> 01:12:02,979
Es Barcelona, ​​Atlanta, Los Ángeles.

923
01:12:03,060 --> 01:12:03,936
Eso hace...

924
01:12:04,020 --> 01:12:05,294
880...

925
01:12:05,380 --> 01:12:06,608
¿Qué día?

926
01:12:06,700 --> 01:12:10,488
No. Eso es durante las evaluaciones de los estudiantes.

927
01:12:10,580 --> 01:12:12,696
¿Qué día es tu apertura?

928
01:12:12,780 --> 01:12:13,690
El 8vo.

929
01:12:14,300 --> 01:12:15,779
Pero no te molestes.

930
01:12:16,540 --> 01:12:18,212
Seré golpeado los días

931
01:12:18,300 --> 01:12:20,177
conduciendo hacia él y corriendo.

932
01:12:20,260 --> 01:12:21,454
Sí, pero quiero estar allí.

933
01:12:21,540 --> 01:12:23,019
mientras corres,

934
01:12:23,100 --> 01:12:24,772
como un sparring.

935
01:12:25,340 --> 01:12:27,456
¡Los Ángeles me está esperando!

936
01:12:29,780 --> 01:12:32,010
El 3 está bien, ¿no?

937
01:12:32,220 --> 01:12:34,290
El 3 y dijimos el viaje de regreso.

938
01:12:34,380 --> 01:12:36,257
Podría ser a principios de septiembre.

939
01:12:36,340 --> 01:12:37,898
¿verdad?

940
01:12:38,660 --> 01:12:40,537
¿Han dicho algo sobre

941
01:12:40,620 --> 01:12:42,417
¿Renovar contrato en septiembre?

942
01:12:42,500 --> 01:12:44,377
Nada todavía, no.

943
01:12:46,060 --> 01:12:47,937
Pareces tan tranquilo.

944
01:12:49,100 --> 01:12:52,092
Santa mierda. Esto es realmente caro.

945
01:12:52,180 --> 01:12:55,013
Todo es muy caro a principios de septiembre.

946
01:12:56,620 --> 01:13:00,215
Bueno... no lo sé. Consigue un vuelo más tarde.

947
01:13:00,300 --> 01:13:02,655
No, entonces perdería trabajo.

948
01:13:04,340 --> 01:13:06,012
Entonces... no compres un vuelo de regreso.

949
01:13:06,100 --> 01:13:08,250
Seguro. Podemos salir corriendo.

950
01:13:08,860 --> 01:13:10,213
Lo digo en serio.

951
01:13:10,300 --> 01:13:12,097
Estás loco.

952
01:13:12,740 --> 01:13:15,732
¡No! Bueno, sí, un poco.

953
01:13:16,740 --> 01:13:19,129
Pero me gustaría que estuvieras aquí.

954
01:13:19,980 --> 01:13:22,210
Alex, ¿qué haría allí?

955
01:13:22,300 --> 01:13:25,417
No lo sé... Tenemos mi apartamento.

956
01:13:25,860 --> 01:13:29,136
Y ambos podemos vivir de mi subvención.

957
01:13:29,620 --> 01:13:31,690
¿Y puedo hacer de amo de casa?

958
01:13:31,780 --> 01:13:33,850
Bueno, podrías encontrar algo.

959
01:13:33,940 --> 01:13:35,817
Aquí también enseñan música.

960
01:13:35,900 --> 01:13:39,336
Clases privadas. No sé.

961
01:13:40,180 --> 01:13:41,499
y como pagariamos

962
01:13:41,580 --> 01:13:42,854
para el apartamento en Barcelona?

963
01:13:43,660 --> 01:13:45,616
Podríamos subarrendarlo.

964
01:13:45,700 --> 01:13:47,895
O déjalo y consigue otro.

965
01:13:47,980 --> 01:13:49,095
No hay razón para vivir

966
01:13:49,180 --> 01:13:50,408
en el mismo para siempre, ¿no?

967
01:13:51,540 --> 01:13:53,337
Entonces, cuando volvamos en diciembre,

968
01:13:53,420 --> 01:13:54,853
Estamos en Barcelona sin apartamento.

969
01:13:54,940 --> 01:13:55,677
y sin trabajo.

970
01:13:57,380 --> 01:13:58,449
En una aventura, ¿verdad?

971
01:14:03,260 --> 01:14:06,218
¡Alex! Vamos, piensa con claridad.

972
01:14:07,980 --> 01:14:10,369
Llevamos meses separados.

973
01:14:10,460 --> 01:14:11,939
Pero ahora tenemos una pareja juntos

974
01:14:12,020 --> 01:14:13,931
y luego sólo nos quedan tres más.

975
01:14:14,020 --> 01:14:16,329
Todo estará bien.

976
01:14:17,700 --> 01:14:20,009
Todo estará bien, ¿no?

977
01:14:21,660 --> 01:14:22,695
¿No es así?

978
01:14:40,260 --> 01:14:42,330
Dime.

979
01:14:43,700 --> 01:14:44,655
¿Qué?

980
01:14:45,340 --> 01:14:47,456
Lo que no me estás contando.

981
01:15:02,780 --> 01:15:05,340
¿Recuerdas la visita de

982
01:15:05,420 --> 01:15:07,138
¿El galerista que mencioné?

983
01:15:08,740 --> 01:15:12,335
Bueno, le gustó mi trabajo. Pero aparentemente,

984
01:15:12,420 --> 01:15:14,615
él quiere algo más grande,

985
01:15:15,100 --> 01:15:16,328
el año que viene y...

986
01:15:16,980 --> 01:15:18,652
el quiere financiarme

987
01:15:18,740 --> 01:15:19,775
trabajar en ello a tiempo completo.

988
01:15:21,700 --> 01:15:23,338
Entonces puedes quedarte.

989
01:15:23,420 --> 01:15:24,819
Escucha, quiero estar contigo.

990
01:15:24,900 --> 01:15:26,253
¿Qué importa dónde estemos?

991
01:15:26,740 --> 01:15:28,378
No quieres estar conmigo,

992
01:15:28,780 --> 01:15:30,099
quieres que esté contigo.

993
01:15:40,940 --> 01:15:42,976
Teníamos planes. Me gustaba mi vida.

994
01:15:43,060 --> 01:15:44,937
Lo sé pero en una relación,

995
01:15:45,020 --> 01:15:46,658
Los planes son para dos.

996
01:15:47,180 --> 01:15:48,898
Podemos rehacerlos juntos, ¿no?

997
01:15:49,780 --> 01:15:51,338
¿Y el bebé?

998
01:15:52,060 --> 01:15:53,618
No sé. Más tarde.

999
01:15:53,700 --> 01:15:54,849
¿Cuando?

1000
01:15:54,940 --> 01:15:56,851
¿Dentro de un año? ¿Cinco? ¿Diez? ¿Nunca?

1001
01:15:56,940 --> 01:15:59,056
Cuando nos sintamos listos nuevamente.

1002
01:15:59,140 --> 01:16:01,415
Ya estoy listo para tener uno.

1003
01:16:01,500 --> 01:16:03,456
Y tú también lo fuiste.

1004
01:16:03,540 --> 01:16:05,258
He esperado un año. Hemos hecho lo que

1005
01:16:05,340 --> 01:16:06,853
querías. Y todavía estoy listo.

1006
01:16:06,940 --> 01:16:07,731
Sergi, escúchame.

1007
01:16:07,980 --> 01:16:10,289
Ven aquí. Nos quedaremos aquí un rato.

1008
01:16:10,380 --> 01:16:12,769
y luego podremos ir a otro lugar.

1009
01:16:12,860 --> 01:16:15,693
¿Barcelona? Barcelona. ¿Londres? Londres.

1010
01:16:15,820 --> 01:16:17,731
Lo que quieras.

1011
01:16:22,340 --> 01:16:25,412
¿Te das cuenta de que no puedes tenerme?

1012
01:16:25,500 --> 01:16:27,377
esperando por siempre?

1013
01:16:30,100 --> 01:16:32,056
No puedes tenerlo todo.

1014
01:16:38,300 --> 01:16:39,779
Tú eliges.

1015
01:16:41,980 --> 01:16:43,333
¿Qué?

1016
01:16:44,180 --> 01:16:45,693
¿Me vas a hacer elegir?

1017
01:16:47,100 --> 01:16:48,089
Sí.

1018
01:16:49,620 --> 01:16:50,814
¿En realidad?

1019
01:16:53,220 --> 01:16:54,448
Después de quedarme tanto tiempo

1020
01:16:54,540 --> 01:16:55,939
en Barcelona para ti...

1021
01:16:56,020 --> 01:16:58,215
¿Ahora no puedes venir aquí?

1022
01:16:58,300 --> 01:17:00,495
¿Al menos intentarlo?

1023
01:17:13,620 --> 01:17:16,259
Lo lamento.

1024
01:17:17,900 --> 01:17:19,731
Elegir.

1025
01:18:17,020 --> 01:18:18,772
Día 201

1026
01:20:20,900 --> 01:20:22,128
Hola.

1027
01:20:30,540 --> 01:20:32,496
¿Qué estás haciendo aquí?

1028
01:20:33,740 --> 01:20:35,617
Así, sin llamada, sin aviso,

1029
01:20:35,700 --> 01:20:36,610
de repente...

1030
01:20:38,260 --> 01:20:39,613
¿A dónde vas?

1031
01:20:39,700 --> 01:20:41,258
No sé. Un hotel o algo así.

1032
01:20:41,340 --> 01:20:43,649
¡No! ¿De qué estás hablando?

1033
01:22:02,860 --> 01:22:05,090
¿Esta es la puerta del baño?

1034
01:22:08,140 --> 01:22:09,732
No sé.

1035
01:22:09,820 --> 01:22:12,573
Me lo había imaginado del otro lado.

1036
01:22:15,500 --> 01:22:17,809
No sé por qué, me lo había imaginado.
todo lo contrario.

1037
01:22:30,500 --> 01:22:33,139
Es realmente diferente. No sé.

1038
01:22:33,220 --> 01:22:35,370
Me lo imaginé más grande.

1039
01:22:43,940 --> 01:22:46,090
¿Qué es esto?

1040
01:22:46,540 --> 01:22:48,292
Es nuevo. Bueno...

1041
01:22:48,380 --> 01:22:49,938
de segunda mano.

1042
01:22:50,380 --> 01:22:52,848
Lo compré en un mercadillo.

1043
01:22:54,540 --> 01:22:55,336
¿Te gusta?

1044
01:22:55,420 --> 01:22:56,170
Sí.

1045
01:22:57,180 --> 01:22:58,898
Sí, es realmente lindo.

1046
01:22:58,980 --> 01:23:00,208
Se parece un poco a aquel

1047
01:23:00,300 --> 01:23:01,528
en Barcelona, ¿no?

1048
01:23:01,620 --> 01:23:02,814
El de casa.

1049
01:23:04,700 --> 01:23:05,894
El de...

1050
01:23:07,860 --> 01:23:08,975
...mi casa.

1051
01:23:10,700 --> 01:23:12,133
¿Quieres algo de beber?

1052
01:23:12,220 --> 01:23:13,175
Atea...

1053
01:23:13,260 --> 01:23:14,329
una cerveza...

1054
01:23:15,860 --> 01:23:16,736
¿Agua?

1055
01:23:16,820 --> 01:23:17,935
Tengo hambre.

1056
01:23:18,020 --> 01:23:19,612
Tengo pasta.

1057
01:23:19,700 --> 01:23:21,531
tengo crema de verduras

1058
01:23:21,620 --> 01:23:23,178
hice ayer...

1059
01:23:23,260 --> 01:23:25,171
Claro, la sopa estaría buena.

1060
01:23:55,220 --> 01:23:57,575
Tenía que traerte algo.

1061
01:23:57,660 --> 01:24:00,936
Me arrojarías un recuerdo a la cara.

1062
01:24:12,700 --> 01:24:15,737
¿Terminaste? ¿Con todo esto?

1063
01:24:15,820 --> 01:24:17,697
Las fotografías...

1064
01:24:18,140 --> 01:24:19,255
Casi.

1065
01:24:20,340 --> 01:24:22,729
Las fotos están en el laboratorio.

1066
01:24:24,140 --> 01:24:27,530
Sólo necesito... organizarlos.

1067
01:24:44,980 --> 01:24:45,890
¿Quieres ir a dormir?

1068
01:24:45,980 --> 01:24:46,771
No.

1069
01:24:46,900 --> 01:24:48,379
¿Estás cansado?

1070
01:24:48,540 --> 01:24:50,019
No, no. Dormí en el avión.

1071
01:24:50,100 --> 01:24:51,328
Aunque no mucho.

1072
01:24:51,420 --> 01:24:52,819
Es realmente incómodo.

1073
01:24:53,460 --> 01:24:55,894
El jetlag durará unos días.

1074
01:24:55,980 --> 01:24:56,890
Lo supuse.

1075
01:24:56,980 --> 01:24:58,652
A mí me duró cuatro días.

1076
01:24:58,740 --> 01:25:01,254
Es mejor permanecer despierto

1077
01:25:01,340 --> 01:25:03,854
para que tu cuerpo se acostumbre.

1078
01:25:19,580 --> 01:25:20,376
Gracias.

1079
01:25:25,220 --> 01:25:26,699
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

1080
01:25:27,060 --> 01:25:29,255
El tiempo que quieras.

1081
01:25:31,700 --> 01:25:32,974
Quiero decir, tengo un vuelo

1082
01:25:33,060 --> 01:25:35,449
de vuelta en un mes,

1083
01:25:35,540 --> 01:25:37,770
Puedo extenderlo por 15 días...

1084
01:25:40,420 --> 01:25:42,058
o simplemente puedo irme

1085
01:25:42,140 --> 01:25:44,017
si parece mucho.

1086
01:25:46,380 --> 01:25:48,689
¿Qué es lo que quieres hacer?

1087
01:25:48,780 --> 01:25:51,578
Me gusta la idea del viaje por carretera.

1088
01:25:56,180 --> 01:25:57,659
¿Quieres un poco?

1089
01:25:57,740 --> 01:26:00,379
Whisky con sopa de verduras.

1090
01:26:06,900 --> 01:26:08,379
¿Quema? ¿Quieres un cubito de hielo?

1091
01:26:08,460 --> 01:26:10,098
No, está bien. Es realmente bueno.

1092
01:26:56,260 --> 01:26:57,659
Es realmente bueno.

1093
01:26:58,420 --> 01:26:59,191
¿Sí?

1094
01:28:02,020 --> 01:28:03,214
¿Por qué viniste aquí?

1095
01:28:03,980 --> 01:28:05,618
Para surfear.

1096
01:28:10,180 --> 01:28:13,695
No lo sé... no lo sé.

1097
01:28:23,220 --> 01:28:25,017
Me alegro que estés aquí.

1098
01:28:25,100 --> 01:28:27,819
No lo esperabas.

1099
01:28:27,900 --> 01:28:29,253
Tu cruzando el atlántico

1100
01:28:29,340 --> 01:28:30,659
sin saber por qué...

1101
01:28:30,740 --> 01:28:33,618
No esperaba menos de ti, Sergi.

1102
01:28:38,180 --> 01:28:40,774
Lo que me habría sorprendido sería

1103
01:28:40,860 --> 01:28:43,932
estás cruzando sabiendo por qué.

1104
01:28:45,220 --> 01:28:47,415
Yo tampoco esperaba esa bienvenida.

1105
01:28:50,380 --> 01:28:51,574
¿Qué esperabas?

1106
01:28:51,660 --> 01:28:54,493
Que saltarías desesperadamente a mis brazos.

1107
01:28:58,380 --> 01:29:00,177
Como en las películas.

1108
01:29:02,060 --> 01:29:04,130
Se besan en el último segundo

1109
01:29:04,220 --> 01:29:05,096
y todo esta arreglado

1110
01:29:05,180 --> 01:29:06,090
como si hubiera sucedido algún milagro.

1111
01:29:06,180 --> 01:29:07,772
Ese hubiera sido un buen plan.

1112
01:29:09,100 --> 01:29:11,091
¿Qué pasa con el día siguiente?

1113
01:29:11,900 --> 01:29:14,175
Supongo que todavía están descontentos.

1114
01:29:14,260 --> 01:29:17,252
Lo llevan a los tribunales y se divorcian.

1115
01:31:14,260 --> 01:31:15,579
Vamos.

1116
01:31:35,540 --> 01:31:37,417
¿Qué hice mal?

1117
01:31:42,660 --> 01:31:43,809
Nada.

1118
01:31:50,540 --> 01:31:52,417
No hiciste nada malo.

1119
01:31:52,500 --> 01:31:53,535
¿Nada?

1120
01:31:55,940 --> 01:31:56,711
No.